MAGDA TOFFLER: VERSUCH ÜBER DAS SCHWEIGEN – Theatertext von Boris Nikitin

Auftrag

Lektorat des englischen Textes und Einrichten als Übertitel

Auftraggeber

steirischer herbst GmbH

Projektinfo

Schweigen umhüllt so manche Familiengeschichte. Die Überlebenden schaffen eine maximale Distanz zwischen sich und den Erfahrungen der Vergangenheit. In seinem neuen Stück greift der Regisseur und Autor Boris Nikitin die Form der Zeugenschaft oder des „Coming-out“ in einem Soloformat auf, das er parallel zu seinen großen Bühnenproduktionen entwickelt hat, die die Konventionen des Dokumentartheaters hinterfragen. Er setzt sich mit seiner eigenen, bisher verborgenen Familiengeschichte auseinander – ein Ergebnis des 20. Jahrhunderts und seiner Verdrängungen.

Die Performance erzählt von Nikitins Großmutter aus Bratislava. Nachdem diese 2009 im Alter von 87 Jahren gestorben war, erfuhr der Autor, dass sie ursprünglich aus einer jüdischen Familie stammte. 1944/45 musste sie sich monatelang in einer Scheune in der Ostslowakei verstecken, während der Großteil ihrer Familie in den deutschen Todeslagern ums Leben kam. Das alles behielt sie für sich, gründete eine Familie und wurde Professorin für Chemie. Sogar vor ihren Töchtern, von denen eine Boris Nikitins Mutter war, verbarg sie ihre Herkunft.

Der Künstler begibt sich auf die Suche nach ihrem Schweigen und fragt, inwieweit diese Lücke zwischen den Worten nicht nur in den vielen Kriegs- und Nachkriegsgeschichten des 20. Jahrhunderts zu finden ist, sondern eine tragende Säule der Realität darstellt.

HEUT, DA BIN ICH EINE MAUS – Bilderbuch von Franziska Höllbacher

Auftrag

Lektorat und Korrektorat des Textes

Auftraggeberin

Edition 5haus

Projektinfo

Eine tierische Entdeckungsreise zum eigenen Ich.

Kennen wir das nicht alle, dass wir uns manchmal gar nicht wiedererkennen? Und manches Mal ganz gern ganz anders wären? Ein Tier zum Beispiel, eine Katze etwa, ein Affe oder gar ein Elefant! Heut, da bin ich eine Maus lädt zu einer Entdeckungsreise ein, an deren Ende ein wunderbar wandelbares, vielschichtiges ICH steht.
Ein Bilderbuch, so vielseitig wie seine Charaktere.

Geschrieben in 12 humorvollen Strophen und durchgängig farbig illustriert.

WAS ZÄHLT, BIST DU – Bilderbuch von Magda Hassan und Raffaela Schöbitz

Auftrag

Lektorat und Korrektorat des Textes

Auftraggeberin

Edition 5Haus

Projektinfo

Meistens sind es die Dinge, die wir nicht gut kennen, die uns Angst machen. Lass dir von dem Unbekannten erzählen.

Kunstvoll entführt das Bilderbuch Was zählt, bist du. in die Welt des Anderen und lädt zu einem Perspektivenwechsel ein: Die Begegnung mit dem Geparden steht für die spielerische Annäherung an das Unbekannte, das ein liebevolles Kennenlernen ermöglicht. Denn schließlich sind wir selbst die, die anders sind. Am Ende sind wir es, die zählen.

„Beinahe hätte ich ihn an meinen Beinen gespürt. Mit jedem Wort, das sie sagte, wuchs meine Nähe zu dem großen Tier. Sie sprach von seinen sanften Bewegungen, seiner Größe, seinem glänzenden Fell und schilderte geradezu jeden Punkt darauf. So genau, dass ich den Geparden beinahe an meinen Beinen zu spüren meinte. Als sie von seinen scharfen Augen und seiner feuchten Schnauze erzählte, war es, als kniete ich neben ihm.“

MITTEILUNGEN – Zeitschrift von designaustria

Auftrag

Korrektorat und Übersetzung der Artikel

Auftraggeberin

cardamom – Agentur zur Förderung des guten Geschmacks

Projektinfo

Viermal im Jahr gibt designaustria für die eigenen Mitglieder eine ausführliche Publikation heraus. Seit 2022 übernimmt cardamom – Agentur zur Förderung des guten Geschmacks die Redaktion des Heftes. Ich bin als Lektor und Übersetzer an Bord.